1. They're hidden, Allison.

Elles sont cachées.

2. Important value judgements should not be hidden behind technical wizardry.

Il ne faut pas dissimuler derrière toute une quincaillerie technique d'importants jugements de valeur.

3. A piece of the placenta was hidden behind the bowel.

Une partie du placenta était cachée derrière les intestins.

4. In 1885, a hidden structure under the base was accidentally discovered.

En 1885, une structure cachée sous la base fut découverte par hasard.

5. • Added the class "div.msgarea h1.hidden, div.msgareaalt h1.hidden" with the properties "height: 0;", "width: 0;", "overflow: hidden;", "float: right;", "font-size: 0;", "position: absolute;", and "top: -100px;" to wp-pa.css

• On a ajouté la classe « div.msgarea h1.hidden, div.msgareaalt h1.hidden » ainsi que les propriétés « height: 0; », « width: 0; », « overflow: hidden; », « float: right; », « font-size: 0; », « position: absolute; » et « top: -100px; » au fichier wp-pa.css

6. Subject: Hidden charges on airfares advertised online

Objet: Charges occultes sur les billets d'avion faisant l'objet d'une publicité en ligne

7. Method and apparatus for providing embossed hidden images

Procede et appareil pour former des images en relief cachees

8. It shall be a hidden (or less obvious) choice, or included in a different menu.).

Cette fonction doit demeurer un choix caché (ou moins évident), ou doit figurer dans un menu différent).

9. Hangaroo 2 Guess the hidden phrase to complete a level.

Hangaroo 2 Devinez la phrase cachée pour passer au niveau suivant.

10. • avoid placing dark, and or hidden areas near activity nodes

• Éviter de créer des endroits sombres ou cachés près des centres d'activités

11. It reveals the patient's delirium, carefully hidden until that point.

Ca signifie la présence d'un délire soigneusement caché jusque-là.

12. In 1970, the alternator was redesigned for less strain, hidden behind a new and redesigned side case.

En 1970, l'alternateur fut repensé pour réduire les contraintes, dissimulé derrière un nouveau carter latéral redessiné.

13. Of course, US policymakers have a hidden "ace in the hole."

Il est évident que les politiciens américains gardent un as « caché dans la manche ».

14. Preparation Photocopy a Grade appropriate Hidden Picture activity sheet for each child

Préparation Photocopier une feuille d’activité « Images cachées » pour chaque enfant, selon son niveau scolaire, présentée à l’annexe A.

15. To keep them hidden from prying eyes until you want to access them.

Pour les garder cachées de regards indiscrets jusqu'à ce que tu souhaites y accéder.

16. Electronic equipment for inspection and detection of hidden contraband and foreign material within containers

Équipements électroniques pour le contrôle et la détection de matériel de contrebande et de corps étrangers dans des conteneurs

17. Excuse me, sir, this was just found hidden in an alcove on the grounds near where we found the police jacket.

Excusez-moi, monsieur, on l'a trouvé caché dans un trou dans le jardin à proximité de la veste de policier.

18. The pages page offers Adminstrators management tools for managing hidden pages and page hierarchy.

L'administrateur peut contrôler les onglets dans le portail. Ce module permet de créer, modifier, supprimer, changer l'ordre et de changer le niveau hiérarchique des onglets.

19. The specific complaints include cards that: provide less minutes than advertised, charge hidden fees (e.g.

Les plaintes portent, entre autres, sur les points suivants : des cartes qui contiennent moins de minutes que ce qui est annoncé, qui comportent des frais cachés (p. ex.

20. The charge is based, inter alia, on the alleged accumulation of slush funds (‘hidden reserves’).

L'accusation reposait entre autres sur le grief de la constitution de caisses noires («réserves dissimulées»).

21. No, what I have is a romantic abnormality... one so unbelievable that it must be hidden from the public at all costs.

Non, j'ai une anomalie romantique, si incroyable qu'elle doit être cachée au public à tout prix

22. It was decided that the aerial would be hidden by withdrawing it into a pipe after use, with the pipe extending down the stairs which led to the main room.

Il fut décidé que l'antenne serait cachée en la retirant dans un tuyau après utilisation, le tuyau courant le long de l'escalier qui conduisait à la salle principale.

23. Method and system for securing interface access via visual array paths in combination with hidden operators

Procédé et système de sécurisation d'accès interface via des chemins d'ensembles visuels associés à des opérateurs cachés

24. So one might assume a ratio of most-dangerous information hidden with most-advanced coding and...

Donc on peut supposer qu'il y a des infos encore plus sensibles avec un codage plus avancé, et...

25. Method of hidden surface reconstruction for creating accurate three-dimensional images converted from two-dimensional images

Procede de reconstruction de surface cachee pour la creation d'images tridimensionnelles precises a partir d'images bidimensionnelles

26. In ‘Istarski pršut’/‘Istrski pršut’ this head is hidden because it is inside the pelvic bone (acetabulum).

Dans le cas de l’«Istarski pršut»/«Istrski pršut», la tête du fémur est cachée parce qu’elle se trouve à l’intérieur de la cavité de l’os iliaque (acetabulum).

27. The new harmonized value-added tax will eliminate the hidden tax and reduce compliance costs for business.

La nouvelle taxe à la valeur ajoutée harmonisée éliminera la taxe cachée et réduira les coûts d'observation pour les entreprises.

28. A computer program from a highly advanced civilization. And it's hidden into the very fabric of life itself.

Le programme d'une civilisation très perfectionnée, caché au coeur de l'édifice de la vie.

29. I got audio feeds off of 20 hidden microphones That were taped to the chairs in the audience.

J'ai l'audio des 20 micros cachés qui sont sous les chaises du public.

30. Away from the cameras, their silent cries, their agony and their gruesome pain remain hidden from the world

Loin des caméras, leurs appels silencieux, leur agonie et leur douleur horrible demeurent cachés au monde

31. The displayed pages have access to these hidden frames using HTML-embedded Javascript and the DOM reference model

Les pages affichées peuvent accéder à ces cadres dissimulés à l'aide du logiciel Javascript intégré aux éléments HTML et du modèle de référence DOM

32. Paper is accommodating, but one must also learn to read between the lines and look for the hidden meaning.

Le papier souffre tout, mais nous devons également apprendre à gratter de temps en temps le papier pour regarder ce qui se cache derrière.

33. Each of these figures has its name, its properties, its correspondence, astrological, alchemical, zodiacal or planetary and its hidden meaning.

Chacune de ces figures a son nom, ses propriétés, ses correspondances astrologiques, alchimiques, zodiacales ou planétaires et sa signification cachée.

34. These sorts of puzzles include hidden warp gates, enigmatic obelisks, invisible platforms, sequences of tetrominos, a ciphered alphabet, and QR codes.

Ces sortes de puzzles incluent des warp zones cachées, des obélisques énigmatiques, des plates-formes invisibles, des séquences de tétrominos, un alphabet chiffré et des codes QR.

35. For dessert, risalamande, a cold rice pudding dish, is served with a hot cherry sauce, traditionally with a whole almond hidden inside.

Le dessert traditionnel est le risalamande, un plat de riz au lait est servi avec une sauce aux cerises chaudes, traditionnellement avec une amande entière cachée à l'intérieur.

36. You went after them without any authorization and now I have one of my best agents hidden inside a Moroccan fortress without backup.

Vous y êtes allé sans autorisation et maintenant, un de mes meilleurs agents est caché dans une forteresse sans renforts.

37. Why does the government not just fess up and admit that these changes are part of its hidden republican agenda to scrap the crown?

Pourquoi le gouvernement n'admet-il pas que ces changements font partie de son programme républicain caché visant à envoyer la couronne aux orties?

38. To efficiently determine the conic structures hidden in the image data, the concept of conic affinity can be used which measures the likelihood of a pair of images belonging to the saine underlying polyhedral cone.

Pour déterminer efficacement les structures coniques cachées dans les données d'image, le concept d'affinité conique peut être utilisé, il mesure la probabilité d'une paire d'images appartenant au même cône polyédrique sous-jacent.

39. Traditionally, an almond is hidden in the bowl of rice pudding and whoever finds it receives a small prize or is recognised for having good luck.

Traditionnellement, une amande est cachée à l'intérieur du bol et celui qui la trouve reçoit une petite récompense ou bien on dit d'elle qu'elle va avoir de la chance.

40. Cromwell's body, hidden in the wall of the middle aisle of Henry VII Lady Chapel, took effort to exhume because the wood and cloth were difficult to shift.

Caché dans le mur de l'aile centrale de la chapelle d'Henri VII, le corps de Cromwell fut laborieusement extrait tant le bois et les vêtements furent difficiles à déplacer.

41. The control panel of the Grande Utopia EM is hidden behind a trapdoor at the back of the loudspeaker. Multiple setting combinations allow to adapt to the listening room acoustics.

Le pupitre de réglage de la Grande Utopia EM est dissimulé derrière une trappe à l’arrière de l’enceinte.

42. In the Faulbacher valley there are three gorgeous lakes almost next door to each other, or the somewhat cooler Alat Lake with clean water suitable for drinking. Legends and mystery are associated with the Alat lake, buried treasure from Neuschwanstein is supposed to be hidden there.

Elles présentent des bâtiments romantiques à part du baroque dominé, du colombage souabe et extrémement vieux, une multitude des églises, des châteaux, des citadelles, des couvents et des villes médiévales encore conservées le mieux.

43. The masterpieces that remain hidden to the public include Hroznata's Dish (made in Limoges around the year 1200), Hroznata's Pedum (an abbatial crozier) from the year 1756, and a chalice made in the same year upon the order of Abbot Hieronymus Ambros.

Parmi les trésors non exposés, il y a la coupe de Hroznata (de Limoges, 1200), le «pedum de Hroznata» de 1756 et le calice de la même année qui furent fabriqués par l ́abbé Hieronymus Ambros.

44. The sarcophagi, hidden for centuries among a dense growth of trees south-west of the city, transports one in an instant to the depths of history ceremony, the dead were placed in these sarcophagi along with their clothing, jewellery, and other rich accoutrements.

Les sarcophages, cachés pendant des siècles parmi une croissance dense de sud- ouest d'arbres de la ville, transportent un dans un instant aux profondeurs de cérémonie d'histoire, les morts ont été placés dans ces sarcophages avec leurs vêtements, bijou et d'autre attirail riche.

45. A method for detecting hidden objects utilizes a plurality of electromechanical transducers including at least one electroacoustic pressure wave generator (88) and at least one acoustoelectric sensor (92) above a selected ground or water surface or a surface of an object located underground or underwater.

L'invention concerne un procédé pour détecter des objets cachés, au moyen d'une pluralité de transducteurs électromécaniques comprenant au moins un générateur d'ondes de pression électro-acoustiques et au moins un détecteur acousto-électrique situés au-dessus d'une surface de terrain ou d'eau sélectionnée ou au-dessus d'une surface d'un objet souterrain ou immergé.

46. 9/ 00 Other smallarms, e.g. hidden smallarms or smallarms specially adapted for underwater use [3] 9/ 02 . Concealed pistols, e.g. in pencils 9/ 04 . Walking-stick guns 9/ 06 . Smallarms specially adapted for underwater use [3] 9/ 08 . Muzzle-loading smallarms; Smallarms with flintlock mechanisms; Accesories therefor [5]

9/ 00 Autres armes à feu individuelles, p.ex. dissimulées ou armes à feu individuelles spécialement adaptées pour être utilisées sous l'eau [3] 9/ 02 . Pistolets dissimulés, p.ex. dans un crayon 9/ 04 . Cannes-fusils 9/ 06 . Armes à feu individuelles spécialement adaptées pour être utilisées sous l'eau [3] 9/ 08 . Armes à feu individuelles à chargement par la bouche; Armes à feu individuelles comportant un mécanisme d'allumage à silex; Accessoires pour ces armes [5]

47. Saying that the pill is an "anti-implantation" product, instead of using the more transparent term "abortifacient", makes it possible to avoid all the obligatory procedures required by Law 194 in order to terminate a pregnancy (prior interview, verification of pregnancy, determination of growth stage, time for reflection, etc. ), by practising a form of abortion that is completely hidden and cannot be recorded by any institution.

Définir le produit en question un "antinidatoire" au lieu d'utiliser la terminologie plus transparente de "pilule abortive", permet en effet d'échapper à toutes les réglementations à caractère obligatoires que la loi 194 prévoit pour pouvoir accéder à l'interruption volontaire de grossesse (entretien préliminaire, constatation de la grossesse, détermination du temps de développement, période de réflexion, etc.), donnant lieu à une forme d'avortement cachée et sans enregistrement possible par aucune institution.

48. I was asked to be the accompanist.

Il m’a demandé d’être le pianiste.

49. Its absolute magnitude was calculated to be -19.8.

Sa magnitude absolue est estimée à -19,81.

50. It was a delayed abruption, or seemed to be.

C'était un décollement différé, ou ça semblait l'être..

51. He was teaching me to be an altar boy.

Il m'apprenait à être servant de messe.

52. • the fruit was so acrid as to be almost inedible;

• une âcreté qui rend le fruit difficilement mangeable.

53. Consequently, it cannot be accepted that the evidence was distorted.

La prétendue dénaturation de la preuve n'est donc pas démontrée.

54. Said he was gonna be sick, needed some fresh air.

Il voulait un peu d'air.

55. In the circumstances the appeal was adjourned sine die and adjournment was considered to be with consent.

Dans ces circonstances, je considère que l'ajournement a fait l'objet d'un consentement et l'appel est ajourné à une date indéterminée.

56. Under these circumstances, it was considered that a price undertaking was impracticable and could not be accepted,

Dans ces circonstances, il a été considéré qu'il était impossible de mettre un engagement de prix en pratique et que l'offre d'engagement ne pouvait donc être acceptée,

57. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

Les Thessaloniciens doivent noter ces individus et ne pas fraterniser avec eux, les avertissant néanmoins comme des frères.

58. Its liability for accrued annual leave was estimated to be $ # million

Son passif lié à l'indemnisation des congés annuels a été estimé à # millions de dollars E.-U

59. That must be true a fortiori where the procedure was not fully compliant and needs to be rectified.

Cela doit être d’autant plus vrai lorsque la procédure n’a pas été parfaitement conforme et doit être rectifiée.

60. (137) Under these circumstances, it was considered that a price undertaking was impracticable and could not be accepted.

(137) Dans ces circonstances, il a été considéré qu'il était impossible de mettre un engagement de prix en pratique et que l'offre d'engagement ne pouvait donc être acceptée,

61. It was felt that the density should be determined in real time, as the product was being metered.

La masse volumique devrait être déterminée en temps réel, au moment de la mesure du produit.

62. If the plane that the tree displaced in was known a priori, then method 2 could be used, and it was found to be less sensitive to mesh coarseness.

Deux algorithmes ont été développés pour trouver la contrainte normale maximale en section transversale d'un arbre : la méthode 1 et la méthode 2.

63. He was confident that the draft resolution could be adopted by consensus.

Il est convaincu que ce projet de résolution peut être adopté par consensus.

64. The claim that international reference prices should be adjusted was therefore rejected.

La demande d'ajustement des prix de référence internationaux a donc été rejetée.

65. Further, there was no notation that other acceptable answers would be accepted.

De plus, il n'y a aucune note mentionnant que d'autres réponses pouvaient être acceptées.

66. Well, that was more accessible to be able to start to play.

C'était plus facile de commencer à jouer.

67. And now, I told you that everything was gonna be all right

Et je t' avais dis que tout allait bien se passer

68. The Complainant was informed that a new admission test will be administered.

L’auteur de la plainte a été informé qu’un nouvel examen d’admission serait effectué.

69. We knew if it was myelitis, there had to be an " - itis. "

Pour une myélite, il faut finir en - ite.

70. The individual was declared to be the focus of development and it was affirmed that a lack of development could not be invoked to justify the abridgement of human rights

L'individu a été déclaré être au coeur du développement et l'on a affirmé que l'absence de développement ne pouvait être invoquée pour justifier les atteintes aux droits de l'homme

71. Action should be taken without delay because a new budget cycle was beginning.

Il faut agir sans attendre car un nouveau cycle budgétaire est sur le point commencer.

72. Donor assistance was absolutely critical and should be made available without further delay.

L’assistance des bailleurs de fonds est absolument essentielle et devrait être rendue disponible sans plus tarder.

73. We did this in order to be more prudent than was absolutely necessary

Nous avons fait cela afin d'źtre plus prudents qu'il n'était absolument nécessaire

74. I was afraid if I ran away, I would be caught by police.

J’avais peur que si je m’enfuyais, la police m’arrête.

75. Plutonium was the second transuranic element of the actinide series to be discovered.

Le plutonium est le deuxième transuranien du groupe des actinides qui fut découvert.

76. The organization's liability related to repatriation benefits was actuarially determined to be $ # million

Le passif actuariel de l'Organisation lié aux indemnités de rapatriement a été estimé à # millions de dollars E.-U

77. Alternatively, the time value may be the time the data set was acquired.

En variante, la valeur temps peut être le moment où l'ensemble de données a été acquis.

78. Donor assistance was absolutely critical and should be made available without further delay

L'assistance des bailleurs de fonds est absolument essentielle et devrait être rendue disponible sans plus tarder

79. It'll be my recommendation to the magistrate that Red Killeen's death was accidental.

Ça sera ma recommandation au juge que Red Killeen est mort accidentellement.

80. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Je n'avais aucune idée qu'il était en lui pour être aussi désinvolte rapide.